Quan san nghìn dặm
Direct English translation
A thousand dặm of passes and mountains.
Equivalent English version
Over the hills and far away
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh xa xôi cách biệt bởi quãng đường rất dài, gợi hình ảnh đường sá qua cửa ải, núi non trùng điệp. Thường dùng để nói sự chia xa, đi lại khó khăn hoặc nỗi nhớ người ở nơi xa.
English explanation
Refers to being separated by a vast distance, evoking a long route through frontier passes and mountains. It is often used for parting, difficult travel, or longing for someone far away.